-
1 в неприятном положении
1) General subject: in a mess, up the creek2) Australian slang: up shit creek without a paddleУниверсальный русско-английский словарь > в неприятном положении
-
2 попасть
1) General subject: catch, find one's way (how did it find its way into print? - как это попало в печать?), get in (в учебное заведение и т.п.), hit, plump into, score a hit (в цель), to be caught (под дождь и т.п.), find the way (куда-л.), hit the mark (промахнуться), make the cut (The mother of a 12-year-old boy wants to know why there's no room for her son at a local high school this fall while five international students from Asia still make the cut.), strike (One bullet struck him in the arm, the other in his liver. - пуля попала), be involved (попасть в дорожную аварию)2) Colloquial: be in a bind, be in a jam, be in a tough spot, be in trouble, be up the creek without a paddle, plump, walk3) Sports: break into4) Engineering: enter5) Mathematics: find oneself, get into, hit a target6) Automobile industry: fall into (напр. о включении зубчатой муфты)7) Jargon: plug, be stuffed (влипнуть, оказаться в затруднительном положении)8) Information technology: make it into10) Taboo: be up shit creek without a paddle (Ну мы попали. Теперь нас выгонят с работы. We're in trouble now! We'll be fired for sure!; оказаться в трудной ситуации to find oneself in a difficult situation) -
3 попасть
ПОПАСТЬ разг.to be in a bind (or in trouble or in a jam or in a tough spot) / to be up the creek without a paddle / to be up shit creek without a paddle < taboo> оказаться в трудной ситуации to find oneself in a difficult situationНу мы попали. Теперь нас выгонят с работы. We're in trouble now! We'll be fired for sure!
-
4 в жопе
Invective: up shit creek (without a paddle) -
5 непруха
1) Jargon: hard lines, tough break, tzuris2) Invective: up shit creek (without a paddle) -
6 быть затраханным
Invective: up shit creek (without a paddle) -
7 быть затурканным
Invective: up shit creek (without a paddle) -
8 в беде
1) General subject: down on( one's) luck, down on one's luck, hard set, hard-set, in deep water, in deep waters, in distress, in hot water (преим. по своей вине), in the soup, in trouble, under hatches, under the harrow, under the weather3) Slang: in Queer street4) Jargon: on the spot5) Taboo: up shit creek without a paddle -
9 в жопе
Invective: up shit creek (without a paddle) -
10 в затруднении положении
Australian slang: up a gum tree, up shit creek without a paddleУниверсальный русско-английский словарь > в затруднении положении
-
11 иметь неприятности
1) General subject: be in a mess, to be in a mess, have a thin time2) Colloquial: be in pickle3) Australian slang: be in the cactus, up shit creek without a paddle4) Jargon: be on the high jump, have a run inУниверсальный русско-английский словарь > иметь неприятности
-
12 неприятное положение
1) General subject: bed of thorns, difficult situation, pickle (The one in a pickle is the one who's got to tickle - Это не моя забота Пусть беспокоится тот, кого это касается), predicament, scrape2) Taboo: Shit Creek, fell of a hixУниверсальный русско-английский словарь > неприятное положение
-
13 непруха
1) Jargon: hard lines, tough break, tzuris2) Invective: up shit creek (without a paddle) -
14 попавший в неприятную ситуацию
Универсальный русско-английский словарь > попавший в неприятную ситуацию
-
15 потерпевший неудачу
1) General subject: kaput2) Taboo: up shit creek without a paddleУниверсальный русско-английский словарь > потерпевший неудачу
-
16 трудное положение
1) General subject: bad news, bad-news, bed of thorns, hot corner, labyrinth, spot, tight, tight-rope, tightrope, tough spot, trying situation, plight3) Slang: tough situation4) American: hard sledding5) Literal: a tight corner6) Economy: fix7) Accounting: pressure8) Australian slang: cow9) Makarov: tight corner, tight place, tight spot, tight squeeze10) Taboo: Shit Creek11) Energy system: squeeze -
17 непруха
-
18 в затруднении
1) General subject: aground, at a loss, hard pressed, hard pushed, hard put, hard put it, hard set, hard-pressed (находящийся), (находящийся) hard-pushed, hard-put, hard-set, in a fog, in a hole, in a state, hamstrung2) Colloquial: in the soup3) American English: to be in a bind, to dig oneself in deep [or deeper into a hole], to be in trouble, to experience difficulties, to be up shit's creek [slang]. -
19 вылететь в трубу
1) General subject: go smash, go to pot, take the knock, go to pieces, go upon the rocks, run upon the rocks, be dead on one's feet, go to the wall, go down in flames, go up the spout, be stony-broke, go down the drain2) Colloquial: go west4) American English: end up in a hole, end up up shit's creek, go to hell in a handbasket or handbag5) Makarov: go (all) to pieces, go (all) to rack and ruin, go (all) to smash, go to blazes, go to blazes to go to pigs and whistles, go to hell, go to hell to go to pigs and whistles, go to pigs and whistles, go to pot to go to pigs and whistles, go to the devil, go to the devil to go to pigs and whistles, go to the dogs, go to the dogs to go to pigs and whistles, take the knock (разориться) -
20 невезучий
1) General subject: SOL, accident prone, accident-prone, ill starred, ill-starred, unlucky, ill-fated2) Rare: infaust3) Jargon: spooked, up the creek, shit out of luck4) Invective: screwed-up5) Taboo: fucked by the fickle finger of fate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Shit Creek Review — [http://www.shitcreekreview.com The Shit Creek Review ] is an online literary and art magazine (webzine or e zine). Its content is mostly related to poetry, and includes work belonging the differing styles of formalism and free verse by… … Wikipedia
up shit creek — adj in serious trouble. Shit creek was a 19th century nickname (probably coined by British or American sailors) for any stagnant or dangerous backwa ter or river. The expression is often embellished to up shit creek without a paddle , sometimes… … Contemporary slang
be up shit creek (without a paddle) — be in an awkward predicament. → shit … English new terms dictionary
be up shit creek — ► be up shit creek (without a paddle) be in an awkward predicament. Main Entry: ↑shit … English terms dictionary
be up shit creek without a paddle — ► be up shit creek (without a paddle) be in an awkward predicament. Main Entry: ↑shit … English terms dictionary
be up shit creek — I see shit II be up shit creek (without a paddle) be in an awkward predicament … Useful english dictionary
up shit creek — [B] in a bad situation, in a fix If we lose our matches, we re up shit creek. We need a campfire … English idioms
shit — /shit/, n., v., shit or shat, shitting, interj. Vulgar. n. 1. excrement; feces. 2. an act of defecating; evacuation. 3. the shits. diarrhea. 4. Slang. pretense, lies, exaggeration, or nonsense. 5. Slang. something inferior or worthless … Universalium
shit — vulgar slang ► VERB (shitting; past and past part. shitted or shit or shat) 1) defecate. 2) (shit oneself) be very frightened. ► NOUN 1) faeces … English terms dictionary
creek — [kri:k] n [Date: 1400 1500; : Old Norse; Origin: kriki bend ] 1.) AmE AusE a small narrow stream or river 2.) BrE a long narrow area of water that flows from the sea into the land 3.) be up the creek (without a paddle) spoken als … Dictionary of contemporary English
up shit creek (without a paddle) — AND up the creek (without a paddle); up a creek mod. in an awkward position with no easy way out. (Usually objectionable.) □ I’m sort of up the creek and don’t know what to do. □ You are up a creek! You got yourself into it, so get yourself out … Dictionary of American slang and colloquial expressions
